カテゴリー別アーカイブ: ツェラン

Staub, Staubfaden

投稿日: 2013/12/25 作成者: 荒井正樹

“Die Niemandsrose”の中核をなす“Psalm”のキーワードは Staub（ほこり、ちり、花粉）である。この語は最終連で Staubfaden（花糸）という語に転じて再び現れる。「花糸」とはおしべの葯（やく … 続きを読む →

カテゴリー: ツェラン | コメントは受け付けていません。

投稿日: 2013/12/08 作成者: 荒井正樹

トリスタン第 2 幕、灯が消され、待ちわびるイゾルデのもとに駆けつけたトリスタンが、イゾルデとともに歌う歓喜（それはたえず死と隣り合わせになっている）の二重唱のなかに、近さと遠さに触れる箇所がある。 ISOLDE イゾル … 続きを読む →

カテゴリー: ツェラン, 音楽 | コメントは受け付けていません。

投稿日: 2013/11/24 作成者: 荒井正樹

「合言葉 Schibboleth」（『閾から閾へ Von Schwelle zu Schwelle』、1955年）から8年後の『誰でもないものの薔薇 Die Niemandsrose』（1963年）には、Schibbol … 続きを読む →

カテゴリー: ツェラン | コメントは受け付けていません。

投稿日: 2013/11/23 作成者: 荒井正樹

パウル・ツェランの誕生日だ。乳首麗しい。 Psalm と題されたツェランの詩を飯吉光夫氏の翻訳で掲げる（『誰でもないものの薔薇』所収の「頌栄」）。誰でもないものが僕らをふたたび土と粘土からこねてつくる、誰でもないもの … 続きを読む →

カテゴリー: ツェラン | コメントは受け付けていません。

投稿日: 2013/11/17 作成者: 荒井正樹

『敷居から敷居へ』（1955年）に収められているSchibbolethは、スペイン内乱とハプスブルク帝国の終焉に取材したもので（Doppelflöte は帝国のふたつの首都、ヴィーンとマドリッドを指す）、タイトルは旧約聖 … 続きを読む →

カテゴリー: ツェラン | コメントは受け付けていません。

投稿日: 2013/11/16 作成者: 荒井正樹

「エメラルドの軌道に」はパウル・ツェランの死後に刊行された詩集『時の屋敷』（1976年）に収録されている（制作されたのはおそらく1969年）。わたしは中村朝子氏訳『改訂新版　パウル・ツェラン全詩集Ⅲ』（2012年）ではじ … 続きを読む →

カテゴリー: ツェラン, 哲学 | コメントは受け付けていません。

投稿日: 2013/11/11 作成者: 荒井正樹

“Soviel Gestirne”における「ぼくたち」の関係は次のごとくである。第1連によると「ぼくがお前を見つめていたとき」、ぼくは「外の別の世界のもとにいた」（ただし、いつであるかはわからない）。最後の連によると「無 … 続きを読む →

カテゴリー: ツェラン | コメントは受け付けていません。

投稿日: 2013/11/11 作成者: 荒井正樹

Soviel Gestirne, die man uns hinhält. Ich war als ich dich ansah – wann? – draußen bei den andern Welten. O di … 続きを読む →

カテゴリー: ツェラン | コメントは受け付けていません。

投稿日: 2013/11/10 作成者: 荒井正樹

少し前に神奈川県立近代美術館鎌倉別館で開催されているジゼル・ツェラン＝レトランジュの版画展に関するエントリーを掲げ、出品されているエッチング「ワインと忘却のときに Bei Wein und Verlorenheit」（1 … 続きを読む →

カテゴリー: ツェラン, 美術 | コメントは受け付けていません。

投稿日: 2013/11/06 作成者: 荒井正樹

神奈川県立近代美術館鎌倉別館で少し変わった展示をやっている。「西洋版画の流れ／特別展示　ジゼル・ツェラン＝レトランジュ」（12月1日まで）。美術館所蔵のジゼル・ツェラン＝レトランジュの作品を中心に（彼女の夫パウル・ツェラ … 続きを読む →

カテゴリー: ツェラン, 美術 | コメントは受け付けていません。