日別アーカイブ: 2015/12/13

「（オリヴィア） あなた 、役者なの ？」 「（ヴァイオラ） ご賢察おそれいりますが 、これ以上意地悪な誤解をされないようにはっきり申しましょう 、ほんとうの私はいま演じている役の私とはちがいます 。」（シェイクスピア『 … 続きを読む →

マティアス・ピニェイロ『みんな嘘つき』（Matías Piñeiro, “Todos mienten”, 2009）の構成の要である「サルミエント家のゲーム」は、女系家族（サルミエント家）の子孫を残すために、末裔にあたる … 続きを読む →

ピニェイロ『ビオラ』を見る上で、作中に引用されているシェイクスピア『十二夜』第一幕第五場の、ヴァイオラ（ビオラ）とオリヴィアの対話を読んでおく方がいい。少し長くなるが、小田島雄志訳を掲げておく。引用箇所の最後で、オリヴィ … 続きを読む →